“To Control” ou une autre option ? Les pièges du mot français “contrôler” en anglais

Vous avez déjà dit en anglais “I controlled the situation” — et vu des regards confus en face ? 😅 C’est sûrement parce que vous avez traduit “j’ai contrôlé la situation” un peu trop littéralement. Ce faux-ami classique mérite bien un petit éclaircissement !​

🧠 Faux-Ami en Embuscade

Le mot contrôler ne se traduit pas toujours par to control. En anglais, ce verbe signifie plutôt dominer ou diriger quelque chose (des émotions, une personne, une machine).​

❌ I controlled his passport.✅ I checked his passport.

📘 Traductions Possibles de “Contrôler” en Anglais

French Phrase	Correct English Translation	Contextual Example
Contrôler un billet	Check / Inspect	The conductor checked my ticket.
Contrôler une machine	Monitor / Supervise	An engineer monitors the equipment.
Contrôler une entreprise	Audit / Be in charge of	They audited the company accounts.
Contrôler ses émotions	Control	She controls her emotions very well.
Contrôler la qualité	Ensure quality / Oversee	The manager oversees quality control processes.
Contrôler la circulation	Regulate / Manage	The police regulate traffic during peak hours.
Contrôler l'accès à un bâtiment	Restrict / Manage access	Security restricts access to authorized personnel.

⚠️ Attention à “In Control”

Dire “I’m in control” veut dire être aux commandes, pas simplement vérifier quelque chose.​

Si vous voulez dire “vérifier”, préférez :​

• I checked the report​

• I reviewed the numbers​lingopie.com+6Wikipedia+6Wikipedia+6

• I made sure everything was okay​

Petit Exercice ✏️

Quelle est la meilleure traduction pour “Il a contrôlé le budget.” ?

A. He controlled the budget.B. He audited the budget.C. He checked the budget.​Wikipedia+12Collins Dictionary+12Wikipedia+12

👉 Réponses possibles : B ou C, selon le contexte.​

Conclusion

La prochaine fois que vous voulez dire “j’ai contrôlé…” en anglais, attention ! 😉 Demandez-vous : est-ce que j’ai vérifié, surveillé, ou vraiment dirigé quelque chose ? C’est le contexte qui compte, pas le dictionnaire.